Olá, pessoal.
Não venho trazer nenhum release do fansub, mas vim falar a respeito de uma certa “polêmica” envolvendo fãs de tokusatsu e uma empresa de distribuição de filmes.
Como já foi noticiado há algum tempo, a Focus Filmes publicou em seu site alguns lançamentos envolvendo alguns tokusatsu’s antigos, dentre eles: Jaspion, Jiraiya e Changeman. Sim, parte dos heróis japoneses que também fizeram parte da nossa infância.
Até aí, tudo bem. Muitos pensaram “Nossa, que foda. Poderei ter as séries que fizeram parte da minha infância em DVD!“. Pois bem, adiantando e resumindo bem o assunto, explicarei com minhas palavras como foi surgindo os fatos.
Primeiro lançamento: Jaspion (Volumes 01~05). Nada de anormal até agora. Muitos ficaram maravilhados com a arte das capas/latas que a Focus produziu, realmente ficou muito caprichado. Sobre a edição e manipulação dos DVDs, muitos aprovaram a qualidade das imagens e das legendas. É claro que houveram poucos que não ficaram satisfeitos, mas de um modo geral, agradou a maioria do público (assim como agradou a nós. Eu, Gustavo, vi os DVDs originais na casa de um amigo que comprou a lata). Como foi anunciado, a versão da Lata viria com brindes, dentre eles, um boneco do Jaspion. Muitos ficaram curiosos com esse boneco, só que, quando receberam a lata, o boneco não agradou muito. A meu ver, parecia que o Jaspion estava fazendo uma pose desengonçada, insinuando a Dança do Siri, mas até aí, tudo bem, boneco ignorado (futuramente dado de presente ao cachorro do meu amigo para que seja “destruído” com um Atomic Crush dental). No fim, o que realmente importou foi o trabalho final dos DVDs.
Segundo lançamento: Changeman (Volumes 01~05). Também nada de anormal até agora. A arte das latas/capas, mais uma vez, ficaram ótimas. Nesta série, houve um fato curioso com relação a “qualidade” do vídeo. Alegaram que apenas 2 episódios da série foram tirados da Toei Channel, versão na qual era exibido na TV nipônica e que fora ripado por cappers japoneses usando o DivX5 como codec de vídeo em container .avi. A meu ver, bem, é difícil até de opinar sobre o que ocorreu, embora a série ainda nem tenha sido lançada em DVD pela Toei, empresa detentora dos inúmeros tokusatsus que nós tanto adoramos. Se usaram ou não a imagem dos DVDs alternativos (que muitos apelidaram de cópia pirata), também não sabemos dizer. Ficou a dúvida no ar. Enfim, mesmo sendo um baita lançamento, muitos ficaram com o pé atrás sobre esse detalhe de terem usado a “versão ripada da TV”. Na nossa opinião, se isso ocorreu apenas com 2 episódios, podemos revelar. Sobre as legendas, não houveram comentários, então considerarei como se tivessem seguido o estilo do Jaspion.
Terceiro lançamento: Jiraiya (Volumes 01~05). Tudo anormal (a não ser a arte também das capas/latas, claro. Exageramos um pouquinho hehehe. Eles fizeram também um ótimo trabalho na arte das capas/latas).
Como assim, “tudo anormal“?
Simples. Mais uma vez, alegaram que foram usados os episódios da Toei Channel, só que praticamente em todo os episódios . Como mencionamos, é difícil de comentar, só que, no caso de Jiraiya, já foi lançado no Japão (até o atual momento) completo em DVD (segundo meu amigo fuu). Como muitos sabem, a internet está aí. Tivemos acesso aos DVDs japas e percebemos que a edição da versão nipônica está divina. Amigos meus de internet que obtiveram os DVDs da Focus puderam confirmar a respeito da qualidade da imagem estar duvidosa. No entando, o mais triste mesmo não chegou a ser comentado: a legenda, juntamente da revisão gramatical.
Para a minha infelicidade (e para quem também comprou), está um verdadeiro caos a legenda/revisão.
Postarei aqui apenas alguns erros (Os que julgamos serem mais feios). Vejam (As imagens foram cedidas por um de nossos amigos da internet):
Editando o post: Mais fotos desses erros podem ser vistas aqui. Havia enviado mais para o amigo André e ele decidiu colocar em seu Flickr.
Bem, como puderam ver, é lamentável ver uma empresa do nível da Focus ser capaz de produzir um material assim… Chega a ser irônico, pois chegamos até a pensar que nem foi mesmo aquela Focus que mandou bem, que produziu Jaspion… =(
Nosso intuito aqui não é difamá-la, mas alertar quem está prestes a comprar a série. Você pagaria por um produto que possui tal qualidade? Certamente não pagaríamos…
Mas por que o uso do termo “Fansub”? Bem, como muitos aqui sabem, fansubs, como o próprio nome diz, é a junção de fan e subtitle, logo, são um grupo de fãs de um determinado seriado/anime/whatever. Sabe-se que fansubs costumam cometer erros (desde erros relevantes até erros grotescos/irrelevantes), mas em certos casos (os quais costumam ser raros), parte deles mostram-se melhores que um trabalho feito por uma empresa. Este trabalho da Focus aparenta ser, infelizmente, o de um Fansub Iniciante.
Estou querendo dizer que nem a TokuPlanet e nem fansub algum, seja de Anime ou de Tokusatsu, faria melhor do que a Focus. O que está sendo colocado aqui é que, na nossa opinião, faltou capricho e profissionalismo para lançar Jiraiya. Pô, se Jaspion saiu tão legal, por que justo Jiraiya teve que sair detonado?
Dando uma passeada pelos demais fóruns de tokusatsu, alguns acham que o erro foi da Toei, já outros acham que o erro foi da Focus. Bem, se nós da TokuPlanet conseguimos os DVDs japas de Jiraiya e pudemos notar a diferença absurda, de quem você acha que é a culpa? Faça(m) o seu julgamento.
Eis algumas fotinhas do episódio 06 de Jiraiya do DVD japa:
Incrível a diferença, não acham? Vendo as fotos, quem possui um amplo conhecimento na área de encoding/ripagem, sabe que o noise que o DVD japa possui pode ser facilmente filtrado.
Enfim, de uma forma geral, é triste ver uma comparação dessas, mas o que podemos fazer? Reclamar ou deixar de lado?
Creio que nós da TokuPlanet fizemos a nossa parte em querer falar um pouco a respeito disso, agora basta ver no que esta história vai dar…
Escrito por gustavaum 
Escrito por gustavaum 
Escrito por gustavaum 
